GAROTA DE IPANEMA

Esta canción de “Bossa Nova” fue compuesta en 1962, originalmente con el título “Menina que passa”y pensada para una comedia musical. La letra por Vinicius de Moraes y la música de Antonio Carlos Jobim.

Tanto Jobim como Vinicius no estaban conformes con la letra hasta que un día, cuando ambos estaban en el bar Veloso (hoy Garota de Ipanema, en la esquina de Prudente de Morais y Montenegro, actualmente rua Vinicius de Moraes), decidieron rebautizar la canción y dedicar los versos a una muchacha que solía pasar rumbo a la playa:

Olha que coisa mais linda
mais cheia de graça
é ela menina
que vem e que passa
num doce balanço caminho do mar.

Moça do corpo dourado
do sol de Ipanema,
o seu balançado
é mais que um poema,
é a coisa mais linda
que eu ja vi passar.

Ah! Porque estou täo sozinho?
Ah! Porque tudo é täo triste?
Ah! A beleza que existe,
a beleza que näo é so minha,
que tambem passa sozinha.

Ah! se ela soubesse que quando ela passa
o mundo sorrindo se enche de graça
e fica mais lindo por causa do amor.

Mira qué cosa más linda, más llena de gracia,
es esa niña
que viene y que pasa,
en un dulce balanceo, camino del mar.

Moza de cuerpo dorado
por el sol de Ipanema,
tu movimiento
es más que un poema,
es la cosa más linda
que yo he visto pasar.

¡Ah! ¿Por qué estoy tan solo?
¡Ah! ¿Por qué todo es tan triste?
¡Ah! La belleza que existe,
belleza que no es sólo mía,
que también camina sola.

Ah, si ella supiese que cuando pasa,
el mundo, sonriendo, se llena de gracia
y parece más lindo gracias al amor.