martes, 13 de julio de 2010

HOW CAN YOU MEND A BROKEN HEART

Hoy decidí hacer más agradable mi jornada laboral y puse un poco de música ,además a "Esperanza" -una planta que rescaté a punto de deshidratarse con los calores de julio -sé que le agradan las notas musicales.De entre todas las canciones escuchadas quiero hacer especial mención en "How can you mend a broken heart" " ¿Como puedes reparar un corazón roto?"escrita por Barry y Robin Gibb en agosto de 1970 cuando los hermanos Gibb volvieron a reunirse tras haberse separado.
Parece ser que originalmente le ofrecieron la canción a Andy Williams pero a última hora los Bee Gees la grabaron con sus voces y la incluyeron en 1971 en su album "Trafalgar".Os dejo con la letra original y su traducción al español.

I can think of younger days
When living for my life
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow
But I was never told about the sorrow
And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend a this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart
And let me live again
I can still feel the breeze
That rustles through the trees
And misty memories of days gone by
We could never see tomorrow
No one said a word about the sorrow
And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart
And let me live again.

Me pongo a pensar en mis días de juventud
cuando vivía mi vida
Era todo lo que un hombre desearía hacer
y nunca podía ver el mañana
más nunca me dijeron sobre el dolor
¿Y cómo puedes reparar un corazón roto?
¿Cómo puedes detener la lluvia caer?
¿Cómo puedes detener el sol brillar?
¿Qué hace al mundo girar?
¿Cómo puedes reparar a este hombre roto?
¿Cómo puede alguna vez un perdedor ganar?
Por favor, ayúdame a reparar mi corazón roto
y déjame vivir otra vez.
Puedo aún sentir la brisa
que cruje a través de los árboles
y las memorias húmedas de los días que se han ido
no podíamos ver el mañana
nadie dijo una palabra acerca del dolor
¿Y cómo puedes reparar un corazón roto?
¿Cómo puedes detener la lluvia caer?
¿Cómo puedes detener el sol brillar?
¿Qué hace al mundo girar?
¿Cómo puedes reparar a este hombre roto?
¿Cómo puede alguna vez un perdedor ganar?
Por favor, ayúdame a reparar mi corazón roto
y déjame vivir otra vez.

2 comentarios:

MORGANA dijo...

Gracias por esta bellísima canción Yuri.
Cuídate un mundo.
Besos.
Morgana

Anónimo dijo...

Cuando era adolescente empapelé mi exigüo dormitorio con los posters que salían en el Pronto Superpop de éste fantástico grupo de música disco, que tiene baladas estupedas, ésta es una de ellas que había olvidado. Que gran pregunta ¿como reparar un corazón roto?, quizá sirva el nombre de tu planta y los cuidados, cuidar de uno mismo y de los demás.

TWITTER

Infobolsa -> IGoogle --> Ibex35

DIRE STRAITS