MUSIQUE DU MALI III -Amadou&Mariam

 Heureusement Tombouctou a été liberé y la paix au Mali est plus proche.Mon désir est que vous connaissiez la musique de ce pays.Aujour´hui je vous presenté á Amadou Bagayoko et Mariam Doumbia qui présentent la particularité d´êtré tous deux aveugles (ciegos).
 
 SABALI

Anw na ku yé foli de yé.
Anw duya yé tolo kê yoro yé.
Anw bo kê ko yan.
Anw bo kê ko yan.
Djama!
Sabali! Sabali! Sabali yonkontê.
Sabali! Sabali! Sabali kayi.

Ni kêra môgô sabali yonkontê.
Ni kêra tiè fê sabali yonkontê.
Ni kêra Mousso fê Sabali yonkontê.
Wo! ouh! Wo! sabali, sabali, sabali kagni.

Cherie, je m'adresse à toi.
Avec toi cherie; la vie est belle.

Avec toi, cherie,
Ça c'est pour la vie.

Cherie, je te fais un gros bisou.
Je te fais un gros bisou.
Je t'embrasse fort.

Bye-bye!



JE PENSE À TOI

Je pense a toi, mon amour, ma bien aimee
(I think of you my love, my beloved)
Ne m’abandonne pas, mon amour, ma cherie
(Don't leave me, my love, my dear)
Quand je suis dans mon lit, je ne reve qu’a toi
(When I'm in my bed I dream only of you)
Et quand je me reveille, je ne pense qu’a toi
(And when I wake, I think only of you)
Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire
(If I don't see you, I can say nothing,)
Je ne peux rien faire, je ne peux rien voir
(I can do nothing, I can see nothing)
Je ne veux rien savoir
(I don't want to know about anything)
Mon amour, ma cherie
(My love, my dearest)
Certains t’ont promis la terre
(You've been promised the world by some)
D’autres promettent le ciel
(Others promised heaven*)
Il y en a qui t’ont promis la lune
(Some promised you the moon)
Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare
(And me, I've nothing but my poor guitar)  ).