domingo, 27 de septiembre de 2009

LLEVAME BAILANDO HASTA EL FINAL DEL AMOR / LEONARD COHEN

Leonard Cohen no necesita presentación y a sus setenta y cinco años cumplidos en Barcelona en su reciente gira europea sigue teniendo una voz apasionante.Permitidme que me quede con
"Dance to me the end of love" porque tengo un baile pendiente y quiero que sea hasta el final del amor.

DANCE TO ME THE END OF LOVE
Dance me to your beauty with a burning violin

dance me through the panic 'til i'm gathered safely in
lift me like an olive branch and be my homeward dove
dance me to the end of love
dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
let me feel you moving like they do in babylon
show me slowly what i only know the limits of
dance me to the end of love
dance me to the end of love
dance me to the wedding now, dance me on and on
dance me very tenderly and dance me very long
we're both of us beneath our love, we're both of us above
dance me to the end of love
dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
dance me through the curtains that our kisses have outworn
raise a tent of shelter now, though every thread is torn
dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
dance me through the panic till i'm gathered safely in
touch me with your naked hand or touch me with your glove
dance me to the end of love
dance me to the end of love
dance me to the end of love

TRADUCCIÓN:

LLEVAME BAILANDO HASTA EL FINAL DEL AMOR

Llévame bailando hasta tu belleza con un violín en llamas
Llévame bailando atravesando el pánico hasta que esté recuperado contigo y a salvo dentro
Alzame como a una vara de olivo y sé para mí la paloma que indica el camino de vuelta a casa

Llévame bailando hasta el final del amor
Llévame bailando hasta el final del amor

Déjame ver tu belleza cuando hayan desaparecido los testigos
Déjame sentirte moviéndote como lo hacen en Babilonia
Muéstrame poco a poco aquello de lo que sólo conozco los límites

Llévame bailando hasta el final del amor
Llévame bailando hasta el final del amor

Llévame bailando ahora hasta la boda, llévame bailando, llévame
Llévame bailando muy tiernamente, llévame bailando más allá
Nosotros, ambos por debajo de nuestro amor, ambos por encima de él

Llévame bailando hasta el final del amor
Llévame bailando hasta el final del amor

Llévame bailando hasta los niños que están pidiendo nacer
Llévame bailando atravesando los telones que han ajado nuestros besos
Monta una tienda de campaña como refugio aunque todos los hilos de la urdimbre estén rotos

Llévame bailando hasta el final del amor
Llévame bailando hasta el final del amor

Llévame bailando hasta tu belleza con un violín en llamas
Llévame bailando atravesando el pánico hasta que esté recuperado contigo y a salvo dentro
Tócame con tu mano desnuda o tócame con tu guante

Llévame bailando hasta el final del amor
Llévame bailando hasta el final del amor.


3 comentarios:

Mª JOSE. dijo...

YURI,MEJOR ELECION IMPOSIBLE.HAS ELEGIDO A UNO DE MIS CANTANTES FAVORITOS,POR ESA VOZ TAN PECULIAR Y LAS MARAVILLOSAS LETRAS DE SUS CANCIONES.
ESPERO QUE ENCUENTRES CON QUIEN BAILR...
BESOS.MJ:)

Yuri Zhivago dijo...

Si te fijas en la fotografía de Leonard Cohen verás María José que este se está quitando el sombrero para decirte "Chapeau amiga".
A veces es muy difícil iniciar ciertos bailes e incluso aunque tengas con quien bailarlos.
Besos.

ASITAWANDA dijo...

La maravillosa voz de Leonard Cohen tb pasó por Zaragoza hace unos días, todo un lujo!!!
Creo que su voz ya va estando algo tocada, pero se ha rodeado de una fabulosa banda.

Que ustedes lo bailen bien!!!

Besonrisas.

TWITTER

Infobolsa -> IGoogle --> Ibex35

DIRE STRAITS