domingo, 31 de octubre de 2010

YEAR OF THE CAT -AL STWART-



Al Stewart es para mi días de Instituto , tardes de domingo con pinchos de tortilla,pimientos rellenos picantes , tinto de rioja o cortito de cerveza.Al Stewart es, interminables recorridos por "La Herradura"tapeando para acabar en el Bar "Los Caños" rodeado de esas enormes fotos en blanco y negro de Donezar (fotógrafo) representando "La fiesta de la Batalla del vino en junio",sentados en sillas de madera cercanos a esa máquina de discos en la que por una moneda de cinco duros escuchabas seis canciones.

Una de ellas era "Year of the cat" cuya letra escribo a continuación:

On a morning from a Bogart movie
In a country where they turn back time
You go strolling through the crowd like Peter Lorre
Contemplating a crime
She comes out of the sun in a silk dress running
Like a watercolour in the rain
Don't bother asking for explanations
She'll just tell you that she came
In the year of the cat

She doesn't give you time for questions

As she locks up your arm in hers
And you follow 'till your sense of which direction
Completely disappears
By the blue tiled walls near the market stalls
There's a hidden door she leads you to
These days, she says, I feel my life
Just like a river running through
The year of the cat

Well, she looks at you so cooly

And her eyes shine like the moon in the sea
She comes in incense and patchouli
So you take her, to find what's waiting inside
The year of the cat

Well, morning comes and you're still with her

And the bus and the tourists are gone
And you've thrown away the choice and lost your ticket
So you have to stay on
But the drum-beat strains of the night remain
In the rhythm of the new-born day
You know sometime you're bound to leave her
But for now you're going to stay
In the year of the cat

Y ahora traducida:
En una mañana de una película Bogart
En un país donde retroceden el tiempo
vas arrogante a través de la gente como Peter Lorre
Contemplando un delito
Ella sale del sol en un vestido de seda marchando
como una acuarela en la lluvia
No te molestes pidiendo esplicasiones
Ella solo te dira que vino
En el año del gato

Ella no te da tiempo para preguntas

asi Como ella toma tu brazo en los de ella
Y sigues' hasta que tu sentido de cual dirección
Completamente desaparece
Por las azules paredes enlosadas cerca de los puestos del mercado
Hay una puerta encubierta hacia la que ella te conduce
Estos días, ella dice, siento mi vida
Algo así como un río corriendo
El año del gato

bueno, ella te mira tan coolí

Y sus ojos brillan como la luna en el mar
Ella entra en incienso y pachulí
y la tomas, para averiguar lo que esta esperando adentro
El año del gato

bueno, la mañana viene y sigues con ella

Y el autobús y los turistas se van
Y has arrojado tu oportunidad y has perdido tu boleto
Así es que tienes que quedarte
pero los los tambores abaten tenciones de lo que queda de la noche
al ritmo del nacimiento de un nuevo dia
sabes que alguna ves tienes que dejarla
pero por ahora tienes que darte
En el año del gato
A quien durante este año perdió el suyo.

4 comentarios:

MORGANA dijo...

Yuri,es una de mis canciones preferidas.Me parece una canción con una sensibilidad increíble.
Un millón de besos.
Morgana.

fidel dijo...

Sinfonolas , así llamábamos en mi ciudad a esas máquinas que por unas pocas monedas te permitían escuchar las canciones que en casa no podíamos porque en aquellos años ciertos adolescentes no teníamos ni tocata, ni radiocasette, la música se escuchaba fuera de casa, en la oscuridad de las discotecas donde esperabas ansioso que llegara el turno de las lentas para intentar sacar a bailar a la chica de tu otoño, y casi siempre recolectábamos calabazas, El año del gato y Polvo en el viento que3 también la has posteado hace poco eran de mis preferidas, con ellas siempre perdía el miedo a que rechazasen mis brazos. En fín cada época tiene los suyo, las mariposas también nos sumen en la tristeza cuando nos abandonan.

Marcos Callau dijo...

Oh, qué maravilla, Yui.desconocíua la letra pero me ha parecido genial eso de una película Bogart y la alusión a Lorre. Si ya me gustaba la melodía ahora aún me entusiasma más, después de conocer la letra.

Yuri Zhivago dijo...

Las mariposas tienen una existencia muy breve por eso no creo que nos abandonen simplemente dan paso a otras con otros colores.
Yo también recuerdo esa época de discotecas con poca luz para las lentas sólo que algunos debido a nuestra timidez escuchábamos estas canciones desde la barra del bar esperando a que cambiara la música para dar botes en la pista más que bailar.

TWITTER

Infobolsa -> IGoogle --> Ibex35

DIRE STRAITS